1
00:00:01,000 --> 00:00:02,760
Nico, para.
Necesito su formulario de consentimiento.

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,760
Sin forma, sin prueba.

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,880
QUINN: Oh, bueno, los que odian odiarán.

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,640
¿Puedes por favor no citar a Taylor?
a mi?

5
00:00:08,640 --> 00:00:11,200
esto es un desastre
y no me lo voy a quitar de encima.

6
00:00:11,200 --> 00:00:14,800
entonces me vas a decir
¿Cómo obtuvo un disléxico las mejores notas?

7
00:00:14,800 --> 00:00:16,000
¿Qué gano yo con esto?

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,160
LUKE: No hay nada sobre
cosas oscuras, parecidas a serpientes.

9
00:00:18,160 --> 00:00:20,920
¿Has oído hablar de los nematodos?
Es una especie de parásito.

10
00:00:20,920 --> 00:00:22,440
JESSE: Se siente atraído por el agua.

11
00:00:22,440 --> 00:00:23,960
Es un nematodo paranormal.

12
00:00:23,960 --> 00:00:25,520
Por lo que sabemos,
Parecen alimentarse de magia.

13
00:00:25,520 --> 00:00:27,080
Así que seguirán viniendo.

14
00:00:27,080 --> 00:00:28,480
¿Qué pasa si los detenemos?
con un hechizo vinculante

15
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
y luego usar un hechizo de destierro
para enviarlos fuera del mundo?

16
00:00:35,280 --> 00:00:37,600
BATES: Está bien, está bien,
¡Retrocede, retrocede!

17
00:00:37,600 --> 00:00:39,440
(La sirena suena)

18
00:00:39,440 --> 00:00:40,720
Oh, no.

19
00:00:42,200 --> 00:00:44,640
¿Qué es este lugar?
¿Qué ha estado haciendo la gente aquí?

20
00:00:44,640 --> 00:00:47,040
¿Estás seguro de que deberías estar jugando?
con un hechizo de destierro?

21
00:00:48,560 --> 00:00:51,600
HEATH: ¡Han traído algunos amigos!
Elena, detrás de ti!

22
00:00:51,600 --> 00:00:53,280
(GRITOS)

23
00:00:53,280 --> 00:00:55,000
¡No me dejes ir!

24
00:00:55,000 --> 00:00:56,960
(GRITOS)

25
00:01:44,880 --> 00:01:46,840
¿Elena?
¿Elena?

26
00:01:46,840 --> 00:01:48,600
BRIANNA: (SOBRE PA)
El fuego está bajo control.

27
00:01:48,600 --> 00:01:50,520
todos los estudiantes regresan
a sus aulas, por favor.

28
00:01:50,520 --> 00:01:52,720
Ella se ha ido.
¿Se ha ido adónde?

29
00:01:52,720 --> 00:01:54,120
HEATH: ¿Qué hiciste?

30
00:01:54,120 --> 00:01:55,520
Abramos un portal.
No.

31
00:01:55,520 --> 00:01:56,960
Recuperarla.
No.

32
00:01:56,960 --> 00:01:58,800
¿Cómo podemos abrir un portal?
si no sabemos dónde está?

33
00:01:58,800 --> 00:02:00,520
Bueno, tenemos que hacer algo.
Esto es mi culpa.

34
00:02:00,520 --> 00:02:02,960
Junté los dos hechizos, que
Hizo que el portal funcionara mal entonces...

35
00:02:02,960 --> 00:02:04,120
Ahí estás.

36
00:02:04,120 --> 00:02:07,240
Nicco, te buscamos por todas partes.
¿Qué estás haciendo?

37
00:02:07,240 --> 00:02:09,480
Sí, lo siento, nos retrasaron.
Entonces, vámonos.

38
00:02:09,480 --> 00:02:11,600
Tenemos que ir a ver al entrenador, ¿recuerdas?

39
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
BEN: (ECOS) El hechizo vinculante
¡Aún debería funcionar!

40
00:02:16,000 --> 00:02:17,920
LUKE: Voy a quitarlo.
HEATH: ¡Oh, no! ¡Estar atento!

41
00:02:17,920 --> 00:02:19,240
JESSE: ¡Elena!

42
00:02:19,240 --> 00:02:22,480
NICCO: ¡Oh, no me dejes ir!
(ELLEN GRITA)

43
00:02:22,480 --> 00:02:26,880
Sois las únicas chicas de Bremin.
pasar a la siguiente ronda.

44
00:02:26,880 --> 00:02:29,600
¡Salir! Eso... eso es increíble.

45
00:02:29,600 --> 00:02:31,880
¿No es increíble?
Increíble.

46
00:02:31,880 --> 00:02:35,520
Voy a llamar a tus padres
con las buenas noticias.

47
00:02:37,560 --> 00:02:38,880
Primero, usamos un hechizo de rastreo.

48
00:02:38,880 --> 00:02:41,400
Entonces, una vez que la encontremos,
utilizamos la comunicación elemental,

49
00:02:41,400 --> 00:02:43,360
agua al agua.
¿Qué es eso ahora?

50
00:02:43,360 --> 00:02:45,160
Lo usamos para comunicarnos con Ellen.

51
00:02:45,160 --> 00:02:47,760
Nos aseguramos de que sea seguro
para abrir un portal.

52
00:02:47,760 --> 00:02:49,440
Tengo el hechizo de rastreo
en el jefe

53
00:02:49,440 --> 00:02:52,000
pero el hechizo de elemento a elemento
Está en el Libro de las Sombras de Félix.

54
00:02:52,000 --> 00:02:54,440
Que está en la Guarida.
Lo cual Bates ha bloqueado.

55
00:02:54,440 --> 00:02:57,120
¡Ah, a clase todos!

56
00:02:57,120 --> 00:02:58,800
Se acabó el drama. Vamos.

57
00:02:58,800 --> 00:03:00,440
¿La gente no se dará cuenta de su desaparición?

58
00:03:01,480 --> 00:03:03,440
No si ella envía un mensaje de texto.
diciendo que está enferma.

59
00:03:03,440 --> 00:03:05,080
Ah...
Entonces nadie se preocupa.

60
00:03:06,280 --> 00:03:08,800
¿Deberíamos entrar en su teléfono?
No sé si es una buena idea.

61
00:03:08,800 --> 00:03:10,400
No tenemos elección.
Estamos tratando de salvarla.

62
00:03:10,400 --> 00:03:11,720
¡Ah, ahora gente!

63
00:03:12,760 --> 00:03:14,240
Gracias.

64
00:03:22,120 --> 00:03:25,000
BEN: Entonces necesitamos estar cerca del agua.
LUKE: Deberíamos hacerlo en el desagüe.

65
00:03:31,680 --> 00:03:33,200
¿Por qué tan reservados, señores?

66
00:03:33,200 --> 00:03:34,720
Sólo estoy estudiando, señor.

67
00:03:34,720 --> 00:03:36,680
Ah, sí. ¿Qué estás estudiando?

68
00:03:36,680 --> 00:03:38,120
Física cuántica.

69
00:03:39,360 --> 00:03:42,280
Bien. Siga adelante.

70
00:03:46,360 --> 00:03:49,720
Perdón por interrumpir,
Necesito ver a Nicco Pandelis.

71
00:03:53,640 --> 00:03:55,480
¿Hay algún problema, señora Jarra?

72
00:03:57,080 --> 00:03:59,000
Niccolina Pandelis...

73
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
..falsificar un formulario de consentimiento?

74
00:04:02,000 --> 00:04:03,920
¿En serio, Nico?

75
00:04:05,000 --> 00:04:06,360
Charlemos.

76
00:04:06,360 --> 00:04:08,320
(CAMPANILLAS DE LA ESCUELA)
ESTUDIANTE: Oye, ¿qué está pasando?

77
00:04:10,800 --> 00:04:13,840
Excelente. Todo el mundo lo sabe.

78
00:04:13,840 --> 00:04:15,680
Entonces, ¿el plan? ¿Y ahora qué?

79
00:04:15,680 --> 00:04:18,760
Muy bien, nos colamos, de alguna manera,

80
00:04:18,760 --> 00:04:20,400
consigue el libro, recoge a Nicco

81
00:04:20,400 --> 00:04:22,400
y luego podemos seguir con
rastreando a Ellen.

82
00:04:22,400 --> 00:04:23,960
Y seguimos atentos. Hecho.

83
00:04:23,960 --> 00:04:25,560
Deberíamos tener una señal.

84
00:04:25,560 --> 00:04:27,160
Por si viene alguien.

85
00:04:27,160 --> 00:04:28,600
Sólo envíanos un mensaje de texto.

86
00:04:28,600 --> 00:04:30,400
O podríamos tener una señal.

87
00:04:30,400 --> 00:04:32,200
Bien. Envíales la señal por mensaje de texto.

88
00:04:32,200 --> 00:04:34,760
¿Hemos terminado?
Patos en el estanque.

89
00:04:34,760 --> 00:04:37,080
No, espera, águila en el nido.

90
00:04:37,080 --> 00:04:40,200
¿Qué tal... 'alguien viene'?

91
00:04:40,200 --> 00:04:42,000
No hay trato emoji, lo es.

92
00:04:56,200 --> 00:04:58,200
BATES: ¡Inconcebible!

93
00:04:59,880 --> 00:05:01,560
¿Señor Bates?

94
00:05:03,840 --> 00:05:05,600
Ah, Lucas.

95
00:05:07,120 --> 00:05:08,240
Ben.

96
00:05:08,240 --> 00:05:10,600
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

97
00:05:11,720 --> 00:05:13,720
Solo somos...
Um, acabamos de venir aquí para...

98
00:05:13,720 --> 00:05:16,640
Nosotros... escuchamos a todos hablar de eso.

99
00:05:16,640 --> 00:05:20,000
y nosotros sólo... queríamos... verlo.

100
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Vaya, es muy pequeño.

101
00:05:22,000 --> 00:05:23,640
Sí, no, es... es pequeño.

102
00:05:23,640 --> 00:05:25,360
Y también hay polvo, ew.

103
00:05:25,360 --> 00:05:27,440
Piensa en todos los alérgenos.
Probablemente deberías...

104
00:05:27,440 --> 00:05:29,280
Sí. Salir.

105
00:05:29,280 --> 00:05:32,360
Es peligroso.
Tal vez sea estructuralmente deficiente.

106
00:05:32,360 --> 00:05:34,800
Y todo esto... todo esto es, bueno...

107
00:05:36,040 --> 00:05:37,720
..lo que sea que realmente sea.

108
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
Parece el Club de Drama.
para mí, señor.

109
00:05:39,800 --> 00:05:42,520
Ya sabes, les encanta
disfraces extravagantes, ¿verdad?

110
00:05:42,520 --> 00:05:47,080
Sí, su actuación de
Rocky Horror Show fue poco halagador.

111
00:05:50,480 --> 00:05:52,640
¿Esperabas un equipo de CSI?

112
00:05:52,640 --> 00:05:54,480
Este es un asunto muy serio.

113
00:05:54,480 --> 00:05:59,160
¿Lo es? Simplemente se parece a algunos
muchos libros viejos para mí.

114
00:06:00,120 --> 00:06:02,400
¿Qué hay en ellos, de todos modos?
¿Por qué estás tan interesado?

115
00:06:02,400 --> 00:06:05,120
Oh, ya sabes, a mí... me gustan los libros.

116
00:06:05,120 --> 00:06:08,000
Ya sabes,
en forma de novela gráfica.

117
00:06:08,000 --> 00:06:10,720
Ah-da-da-da-zz-zz-zz-zz...

118
00:06:12,840 --> 00:06:14,800
Podrías estar contaminando pruebas.

119
00:06:16,320 --> 00:06:17,560
¿Evidencias de qué?

120
00:06:17,560 --> 00:06:18,800
Bueno, veamos, ¿vale?

121
00:06:25,520 --> 00:06:27,120
Félix Ferné.

122
00:06:28,520 --> 00:06:30,320
Éste es suyo.

123
00:06:30,320 --> 00:06:32,680
¿Estaba conectado con esto?
¿Las desapariciones?

124
00:06:32,680 --> 00:06:37,400
Todo lo que ha pasado podría ser
explicado por lo que hay aquí.

125
00:06:38,440 --> 00:06:40,880
¡Esto lo cambia todo!

126
00:06:42,040 --> 00:06:43,640
(EL TELÉFONO VIBRA Y TIMBRES)

127
00:06:47,880 --> 00:06:50,240
(EL TELÉFONO SIGUE VIBRANDO Y SONANDO)

128
00:06:51,760 --> 00:06:53,400
¿Qué pasa con tu teléfono?

129
00:06:53,400 --> 00:06:54,800
Lo estoy ignorando.

130
00:06:56,080 --> 00:06:57,880
Después de revisar este.

131
00:07:02,240 --> 00:07:03,920
¿Qué pasa?

132
00:07:06,120 --> 00:07:08,720
Sí, realmente será más rápido.
si me lo dices.

133
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
Lo siento.

134
00:07:11,200 --> 00:07:12,880
Alguien me está trolleando.

135
00:07:14,520 --> 00:07:17,400
¿OMS?
Claramente no es un amante de la música.

136
00:07:19,600 --> 00:07:21,200
¿Por qué no me lo dijiste?

137
00:07:22,400 --> 00:07:25,280
Porque soy duro y resistente.

138
00:07:25,280 --> 00:07:27,800
Puedo cuidar de mí mismo.
(RISAS)

139
00:07:28,920 --> 00:07:31,320
Ya no se meterán contigo.
¿Qué quieres decir?

140
00:07:31,320 --> 00:07:33,080
Me he encargado de todo.

141
00:07:35,160 --> 00:07:37,160
(AL TELÉFONO) Esa es la cuestión
sobre trolls.

142
00:07:37,160 --> 00:07:38,720
Tienen que ser un gran problema en línea.

143
00:07:38,720 --> 00:07:41,360
porque su única habilidad real en
la vida está siendo tóxica y desagradable.

144
00:07:41,360 --> 00:07:43,960
(RISAS) Claude, amor.
la pasión trascendental.

145
00:07:43,960 --> 00:07:45,920
Sólo que no dije que no éramos...

146
00:07:45,920 --> 00:07:47,720
Quiero decir, ¿y qué si alguien es gay?

147
00:07:47,720 --> 00:07:50,440
¿Qué diferencia hace eso?
a alguien?

148
00:07:50,440 --> 00:07:52,760
Oye, eso fue lo mejor.

149
00:07:52,760 --> 00:07:54,880
¿Lo mejor?

150
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
Nos vemos luego.

151
00:07:56,080 --> 00:07:58,440
Pensé que te interesaría.
Pensé mal.

152
00:07:59,520 --> 00:08:02,280
Sólo estaba defendiéndote.
Oh, ¿es eso lo que estabas haciendo?

153
00:08:08,240 --> 00:08:09,600
¿Jesse?

154
00:08:09,600 --> 00:08:12,040
¿Por qué tardan tanto?

155
00:08:17,880 --> 00:08:21,040
LUCAS: Tal vez podamos ayudarte...
Catalogar la colección.

156
00:08:24,280 --> 00:08:25,520
Sí.

157
00:08:26,480 --> 00:08:29,760
Mamá me enseñó el decimal Dewey
Sistema antes de que pudiera caminar.

158
00:08:30,760 --> 00:08:32,240
¿Todavía estás aquí?

159
00:08:32,240 --> 00:08:34,280
Supongo que tienes casas a las que ir.

160
00:08:34,280 --> 00:08:35,840
Anda, sal.

161
00:08:37,880 --> 00:08:41,040
tengo una lectura muy importante
hacer.

162
00:08:48,560 --> 00:08:50,680
lo sabes realmente
no me importa?

163
00:08:52,920 --> 00:08:54,360
Lo gay.

164
00:08:54,360 --> 00:08:57,920
No estoy preocupado.
Realmente no es gran cosa.

165
00:08:57,920 --> 00:09:00,600
Sólo porque todos
ha decidido que soy,

166
00:09:00,600 --> 00:09:02,320
no significa que lo sea.

167
00:09:07,160 --> 00:09:08,920
Por supuesto.

168
00:09:08,920 --> 00:09:11,080
No debería haber dicho nada.

169
00:09:17,280 --> 00:09:19,360
¿Quieres las malas noticias?

170
00:09:19,360 --> 00:09:21,680
¿O las realmente malas noticias?

171
00:09:21,680 --> 00:09:23,440
ENTRENADORA JANE: Sí, estuvo mal.

172
00:09:23,440 --> 00:09:27,800
pero odiaría que Nicco se perdiera
aprovechar una oportunidad tan importante.

173
00:09:27,800 --> 00:09:31,040
Sí, pero creo que necesitamos
enviar una señal fuerte

174
00:09:31,040 --> 00:09:33,360
Entonces Nicco sabe lo equivocado que está esto.

175
00:09:33,360 --> 00:09:35,040
Mamá, lo siento

176
00:09:35,040 --> 00:09:37,160
pero sabía que te preocuparías por mí
perderse la escuela.

177
00:09:37,160 --> 00:09:38,840
No quería molestarte.

178
00:09:38,840 --> 00:09:41,520
Oh, no es un gran éxito.
en ese frente.

179
00:09:41,520 --> 00:09:44,240
Simplemente no lo entiendo, Nicco.
¿Qué estabas pensando?

180
00:09:44,240 --> 00:09:46,040
Hablaremos de esto en casa.

181
00:09:46,040 --> 00:09:48,160
Tendré que decírselo al señor Bates.

182
00:09:48,160 --> 00:09:52,320
Y a partir del lunes, la señora O'Donnell
supervisará una semana de detención.

183
00:09:52,320 --> 00:09:53,360
Elena.

184
00:09:53,360 --> 00:09:54,840
Sra. O'Donnell.

185
00:09:54,840 --> 00:09:57,800
No hace falta decirlo
que esto no vuelva a suceder.

186
00:09:57,800 --> 00:09:59,480
Vamos, Nico.

187
00:10:00,640 --> 00:10:02,440
Hay algo que tengo que hacer.

188
00:10:02,440 --> 00:10:04,080
Se lo prometí a mis amigos.

189
00:10:04,080 --> 00:10:07,360
Oh, entonces no soy el único
Estarás decepcionante hoy.

190
00:10:07,360 --> 00:10:08,600
(SUENA EL TELÉFONO)

191
00:10:08,600 --> 00:10:10,120
Yo me quedo con eso.

192
00:10:11,440 --> 00:10:12,720
Todavía no contesto.

193
00:10:12,720 --> 00:10:15,640
¿Cuanto crees Bates?
leer sobre, ¿sabes...?

194
00:10:15,640 --> 00:10:16,800
Demasiado.

195
00:10:16,800 --> 00:10:18,520
Si nos expone,
ese será el final.

196
00:10:20,280 --> 00:10:22,320
Patos en el estanque,
patos en el estanque!

197
00:10:22,320 --> 00:10:24,640
No, Nicco no puede ser
Volviendo a casa, no ahora.

198
00:10:27,800 --> 00:10:29,360
¿Qué pasa con Elena?

199
00:10:34,200 --> 00:10:36,480
SONIA: Que sorpresa...
ustedes dos otra vez.

200
00:10:40,360 --> 00:10:42,280
¿Dónde está la señora O'Donnell?

201
00:10:42,280 --> 00:10:45,200
Ella se fue a casa enferma hoy
así que estaré castigado.

202
00:10:46,520 --> 00:10:48,200
Saquen sus libros.

203
00:10:48,200 --> 00:10:49,680
¿Caminó a casa?

204
00:10:50,600 --> 00:10:52,160
Su coche todavía está aquí.

205
00:10:58,960 --> 00:11:02,200
(MENSAJE TELEFÓNICO) Ellen, soy Sonia.
Sólo quiero asegurarme de que estás bien.

206
00:11:02,200 --> 00:11:04,000
Ah, tu auto todavía está aquí.

207
00:11:04,000 --> 00:11:06,480
¿Puedes llamarme cuando escuches esto?
Gracias.

208
00:11:11,240 --> 00:11:12,840
JESSE: Le enviaré un mensaje de texto a mamá. Tienes a Nicco.

209
00:11:12,840 --> 00:11:14,160
ANA: No lo sé. Yo solo...

210
00:11:14,160 --> 00:11:16,560
siento que no lo sé
quién es ella más.

211
00:11:16,560 --> 00:11:19,800
Sé que es una gran oportunidad,
pero ese no es el punto.

212
00:11:19,800 --> 00:11:21,840
Ya sabes, ella nos mintió.

213
00:11:21,840 --> 00:11:25,080
¿Qué hiciste?
Sí, hablaremos más esta noche.

214
00:11:25,080 --> 00:11:26,560
Ahora no, ¿vale?
Adiós.

215
00:11:26,560 --> 00:11:30,920
Así que ahora eres la hija mala.
lo que me convierte en el bueno.

216
00:11:30,920 --> 00:11:32,600
Nicco, aquí por favor.

217
00:11:37,760 --> 00:11:40,080
¿Estás listo para tener
una discusión sensata?

218
00:11:40,080 --> 00:11:42,080
No si ella está aquí.

219
00:11:42,080 --> 00:11:43,560
Kayla.

220
00:11:43,560 --> 00:11:46,520
¿Por qué tengo que perderme?
sobre las cosas interesantes?

221
00:11:46,520 --> 00:11:47,920
Bien.

222
00:11:49,480 --> 00:11:51,560
No quiero que asumas demasiado.

223
00:11:51,560 --> 00:11:54,080
Estás pasando todo este tiempo
con estos amigos...

224
00:11:54,080 --> 00:11:56,160
Mis amigos no son el problema.
Es demasiado.

225
00:11:56,160 --> 00:11:58,800
¿Cuál es el problema?
Entonces quería hacer algo divertido.

226
00:11:58,800 --> 00:12:00,920
Estoy tratando de hablar contigo
como un adulto.

227
00:12:00,920 --> 00:12:02,960
No, no lo entiendes
¿Qué pasa, vale?

228
00:12:02,960 --> 00:12:05,640
No entiendes la presión.
No uses ese tono conmigo.

229
00:12:05,640 --> 00:12:07,480
No, empujas y empujas.

230
00:12:07,480 --> 00:12:08,920
"Nicco tiene que sacar las mejores notas.

231
00:12:08,920 --> 00:12:11,560
"Nicco tiene que ser el mejor en
todo." Bueno, lo estoy intentando, ¿vale?

232
00:12:11,560 --> 00:12:13,400
Estoy tratando de hacer lo mejor
que puedo!

233
00:12:13,400 --> 00:12:14,880
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

234
00:12:18,360 --> 00:12:22,840
Oye, sólo quiero que tengas
las cosas que no pudimos tener.

235
00:12:22,840 --> 00:12:25,560
Sólo queremos lo mejor para ti.

236
00:12:25,560 --> 00:12:27,720
Lo sé, lo sé.
No es tu culpa.

237
00:12:38,360 --> 00:12:39,880
(SUSPIRA EN FUERTE) ¡Nicco!

238
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
¡Nicco!

239
00:12:49,160 --> 00:12:50,400
¡Nicco!

240
00:12:54,200 --> 00:12:55,840
¿Qué pasó?

241
00:12:55,840 --> 00:12:58,200
Es mi propio personal
Tragedia griega aquí.

242
00:12:58,200 --> 00:13:01,880
Vale, dímelo en el camino, tenemos que irnos.
No puedo, estoy castigado.

243
00:13:01,880 --> 00:13:04,920
Tenemos que encontrar a Ellen, ¿recuerdas?

244
00:13:04,920 --> 00:13:06,200
Lo sé.

245
00:13:06,200 --> 00:13:08,560
¿Quizás si somos rápidos?
ANNA: ¿Nicco?

246
00:13:09,520 --> 00:13:11,840
¿Cómo hace eso?
Es como si tuviera su propio radar.

247
00:13:11,840 --> 00:13:12,960
¡Ir!

248
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
Hola Jessie.

249
00:13:20,840 --> 00:13:23,720
Señora P, hola, ¿cómo está?

250
00:13:23,720 --> 00:13:28,080
Niccolina está disfrutando de un poco de solista.
pensando en el tiempo de su comportamiento.

251
00:13:28,080 --> 00:13:30,040
Seguro. Sólo pensé, um...

252
00:13:32,680 --> 00:13:34,720
Adiós, Jessé. (RISAS)

253
00:13:35,720 --> 00:13:37,280
Buena, Jessé.

254
00:13:41,600 --> 00:13:42,760
Ningún Nico.

255
00:13:42,760 --> 00:13:45,280
Bueno, eso significa que no hay esperanza.
de encontrar a Ellen esta noche.

256
00:13:49,320 --> 00:13:51,200
(CAMPANILLAS DE LA ESCUELA)

257
00:13:53,960 --> 00:13:56,200
(LOS ESTUDIANTES GRITAN Y ANIMAN)

258
00:14:00,080 --> 00:14:02,480
Muy bien, cálmate. Tomar el asiento.

259
00:14:02,480 --> 00:14:07,360
La señora O'Donnell está enferma de nuevo hoy.
Entonces... tienes la suerte de tenerme.

260
00:14:07,360 --> 00:14:09,720
Saquen sus libros de texto.

261
00:14:18,320 --> 00:14:19,960
(SE ACLARA LA GARGANTA)

262
00:14:22,120 --> 00:14:24,560
¿Cuánto tiempo lleva esto sin hablarme?
¿Qué va a durar?

263
00:14:24,560 --> 00:14:26,600
Realmente no tenías que hacer eso.

264
00:14:29,760 --> 00:14:32,920
¿De eso se trata esto?
¿Qué piensa algún heterosexual?

265
00:14:32,920 --> 00:14:34,960
Se trata de alguien que no
quiero ser etiquetado

266
00:14:34,960 --> 00:14:36,680
etiquetar a otra persona.

267
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
Eso es tal...

268
00:14:37,680 --> 00:14:39,280
yo soy el indicado
¿Quién puede decir lo que soy?

269
00:14:39,280 --> 00:14:41,040
Nadie más.

270
00:14:42,840 --> 00:14:46,160
La gente dice esas cosas sobre ti.
en línea, lo entiendo,

271
00:14:46,160 --> 00:14:48,120
pero me dicen eso todos los días.

272
00:14:48,120 --> 00:14:49,600
A mi cara.

273
00:14:50,600 --> 00:14:53,080
Ya sabes, pero al menos
Soy lo suficientemente valiente como para reconocer quién soy.

274
00:14:54,200 --> 00:14:56,640
voy a ir a sentarme
al final de la clase.

275
00:15:01,840 --> 00:15:04,600
¿Puedo hablar unas palabras?
Eh, sí.

276
00:15:06,680 --> 00:15:08,240
Estoy preocupada por Elena.
Sí.

277
00:15:08,240 --> 00:15:10,280
¿Entonces?
Le dejé seis mensajes.

278
00:15:10,280 --> 00:15:11,320
¿Entonces?

279
00:15:11,320 --> 00:15:12,760
Entonces me vas a decir
¿Qué está pasando?

280
00:15:12,760 --> 00:15:14,000
Ella está bien.
¿Como en?

281
00:15:14,000 --> 00:15:15,400
¿Por qué sigues abandonándome?

282
00:15:15,400 --> 00:15:16,920
¿Quieres siquiera intentarlo?
para el estado?

283
00:15:16,920 --> 00:15:18,160
Por supuesto que sí.

284
00:15:18,160 --> 00:15:20,280
Ella no respondió a la puerta.
cuando fui para allá.

285
00:15:20,280 --> 00:15:22,680
Pensé que éramos amigos. pensé
Íbamos a hacer esto juntos.

286
00:15:22,680 --> 00:15:24,000
Somos.

287
00:15:24,000 --> 00:15:26,120
Bien, entonces ¿quieres pasar el rato?
¿Después de la escuela entonces?

288
00:15:26,120 --> 00:15:28,680
¿Tiene familia aquí?
Mira, yo... hoy no puedo.

289
00:15:28,680 --> 00:15:29,840
¿Ver?

290
00:15:29,840 --> 00:15:31,560
Eso es exactamente
de lo que estoy hablando.

291
00:15:31,560 --> 00:15:33,000
Estás haciendo la cara otra vez.

292
00:15:33,000 --> 00:15:34,720
Muy bien, déjamelo a mí.

293
00:15:34,720 --> 00:15:35,760
DE ACUERDO.

294
00:15:35,760 --> 00:15:37,160
Gracias.

295
00:15:47,600 --> 00:15:50,480
Elena, soy Bryan.
Llámame cuando recibas esto.

296
00:15:50,480 --> 00:15:53,520
Um, solo me preguntaba
cuando podemos esperarte.

297
00:15:53,520 --> 00:15:55,520
Necesitamos ese hechizo.
Sí.

298
00:15:55,520 --> 00:15:57,080
¿Es sólo una cosa de 24 horas...?

299
00:15:57,080 --> 00:15:59,640
Cuanto más tiempo se haya ido Ellen,
más peligro corre.

300
00:15:59,640 --> 00:16:00,880
Adiós.

301
00:16:02,360 --> 00:16:03,920
Tengo esto.

302
00:16:05,160 --> 00:16:06,840
Uh, limpiaré el tablero
para usted, señor.

303
00:16:09,760 --> 00:16:11,680
Sí, sargento Roberts.
Soy Bryan Bates.

304
00:16:11,680 --> 00:16:13,680
Escucha, esto podría no ser nada.

305
00:16:13,680 --> 00:16:16,600
Ah, pero Ellen O'Donnell
No ha venido a trabajar hoy.

306
00:16:21,120 --> 00:16:22,840
Y ayer llamó diciendo que estaba enferma.

307
00:16:22,840 --> 00:16:25,480
Sí, sí, la señora Jarra lo hizo.

308
00:16:31,440 --> 00:16:36,120
Mira, la cosa es que ella...
su... coche todavía está aquí.

309
00:16:37,520 --> 00:16:38,880
Ajá.

310
00:16:40,200 --> 00:16:41,520
Mmmm.

311
00:16:43,560 --> 00:16:44,760
Sí.

312
00:16:46,360 --> 00:16:48,000
Veo.
Está llamando a la policía.

313
00:16:50,400 --> 00:16:52,160
Bien, entonces.

314
00:16:58,720 --> 00:17:00,640
Sargento Roberts, gracias por venir.

315
00:17:00,640 --> 00:17:02,920
No hay problema, Bryan.
Es bueno verte de nuevo.

316
00:17:02,920 --> 00:17:04,560
No vas a creer esto...

317
00:17:04,560 --> 00:17:06,640
no podemos hacer nada
sin ese hechizo.

318
00:17:06,640 --> 00:17:07,960
Entonces necesitamos conseguir el libro de Felix.

319
00:17:07,960 --> 00:17:10,760
Muy bien, escuchemos la historia completa.
desde el principio.

320
00:17:10,760 --> 00:17:12,880
Ustedes encuentren algún lugar para hacerlo.
y conseguiré el hechizo.

321
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
¿Cómo?
Teléfono.

322
00:17:14,880 --> 00:17:18,400
Encontré una habitación secreta
aquí en la escuela, um...

323
00:17:18,400 --> 00:17:21,520
Desbloqueado.
Sería más fácil si te lo mostrara.

324
00:17:26,640 --> 00:17:27,960
Ahora vete.

325
00:17:30,880 --> 00:17:35,000
Todas esas preguntas del pasado,
esto los explica. Ya verás.

326
00:17:56,480 --> 00:17:59,960
ROBERTS: Aquí es donde
¿Ellen O'Donnell fue vista por última vez?

327
00:17:59,960 --> 00:18:04,080
Bueno, no, pero hay una conexión.
entre su desaparición

328
00:18:04,080 --> 00:18:06,560
y todo esto
parafernalia mágica.

329
00:18:06,560 --> 00:18:08,040
¿Y qué conexión es esa?

330
00:18:08,040 --> 00:18:12,000
Bueno, es la clave de lo que pasó.
al Bremin Four, estoy seguro.

331
00:18:12,000 --> 00:18:13,760
Y a lo que le pasó a Ellen ahora.

332
00:18:13,760 --> 00:18:15,920
¿Alguien acaba de intentarlo?
yendo a su casa?

333
00:18:15,920 --> 00:18:18,240
Bueno, ese no es el punto,
¡Sargento!

334
00:18:18,240 --> 00:18:20,080
Puedo probar que hay una conexión.

335
00:18:20,080 --> 00:18:23,080
esta todo ahí
en el diario de Félix Ferné.

336
00:18:23,080 --> 00:18:24,960
Bueno, ¿dónde está eso?

337
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
Está en mi oficina.

338
00:18:27,080 --> 00:18:28,600
Muéstrame.

339
00:18:43,920 --> 00:18:46,280
(RUMBIDO)

340
00:18:46,280 --> 00:18:47,960
¡Terremoto! ¡Oh!

341
00:18:51,920 --> 00:18:54,200
¡Terremoto! ¡Correr!

342
00:19:26,840 --> 00:19:31,080
Creo que estarás de acuerdo
Los paralelos son asombrosos.

343
00:19:31,080 --> 00:19:34,440
Primero, los Cuatro de Bremin desaparecieron,
ahora Elena.

344
00:19:34,440 --> 00:19:36,280
Esa es una reverencia bastante larga.

345
00:19:36,280 --> 00:19:40,400
No, no, no, no, no, estamos hablando
sobre un patrón obvio.

346
00:19:40,400 --> 00:19:42,480
Yo creo...
(MURMURA HECHIZO)

347
00:19:42,480 --> 00:19:45,040
Ahora solo te estoy preguntando
para mantener la mente abierta.

348
00:19:45,040 --> 00:19:47,840
se lo que estoy diciendo
puede sonar un poco inusual...

349
00:19:47,840 --> 00:19:50,080
Creo que ya hemos pasado
inusual, Bryan.

350
00:19:50,080 --> 00:19:52,760
Sí, pero espera hasta que leas.
El libro de Félix Ferné.

351
00:19:52,760 --> 00:19:54,400
Contiene todas las respuestas.

352
00:19:54,400 --> 00:19:55,880
Ya verás.

353
00:19:55,880 --> 00:19:57,560
Lo conseguiré.

354
00:20:00,720 --> 00:20:03,200
Elementos mágicos,
viajes multidimensionales,

355
00:20:03,200 --> 00:20:06,600
¡Una conspiración masiva en nuestra escuela!

356
00:20:06,600 --> 00:20:08,800
Y seguramente habrá más
en esa habitación escondida.

357
00:20:08,800 --> 00:20:13,120
Esta podría ser la pieza final.
para resolver la desaparición de Andy Lau.

358
00:20:13,120 --> 00:20:14,960
¡Todo explicado!

359
00:20:14,960 --> 00:20:17,520
Ok, solo parece
como un estudiante de Year 12...

360
00:20:17,520 --> 00:20:19,360
Es algo normal.

361
00:20:19,360 --> 00:20:20,720
¿Se acabó?

362
00:20:20,720 --> 00:20:22,440
Oh, mi palabra. ¿En serio?

363
00:20:22,440 --> 00:20:23,960
¡El terremoto!

364
00:20:23,960 --> 00:20:25,320
Muy bien, no hubo ningún terremoto...

365
00:20:25,320 --> 00:20:27,360
esto es exactamente
de lo que estaba hablando.

366
00:20:27,360 --> 00:20:29,480
(Jadeos)
Brianna, ¿quién estaba aquí?

367
00:20:29,480 --> 00:20:32,000
¿Quién estaba aquí cuando el terremoto?
sucedió?

368
00:20:33,480 --> 00:20:36,240
Nic tiene las puntas abiertas... Sí, Nic.

369
00:20:36,240 --> 00:20:37,280
Nicolina.
Sí.

370
00:20:37,280 --> 00:20:39,520
¡Niccolina Pandelis!
¡Niccolina Pandelis!

371
00:20:39,520 --> 00:20:41,040
¡Sí!

372
00:20:47,160 --> 00:20:48,280
¿Dónde está el libro?

373
00:20:48,280 --> 00:20:49,760
no pude soportarlo
sin que Bates lo vea.

374
00:20:49,760 --> 00:20:52,080
Fui a tomar una foto, pero es
como si la cámara no funcionara.

375
00:20:52,080 --> 00:20:54,040
no puedes fotografiar
un libro de las sombras. Lo he intentado.

376
00:20:54,040 --> 00:20:55,320
Hubo un hechizo de seguimiento combinado.

377
00:20:55,320 --> 00:20:56,840
y elemento a elemento
comunicación.

378
00:20:56,840 --> 00:20:57,840
¿Y dónde está?

379
00:20:59,120 --> 00:21:00,280
Vamos.

380
00:21:16,160 --> 00:21:19,320
Necesitamos algo de valor que pertenezca
a la persona a la que intentamos llegar.

381
00:21:19,320 --> 00:21:20,880
Entiendo.

382
00:21:20,880 --> 00:21:22,920
Bien, ahora sigue mi ejemplo.
para hacer la conexión.

383
00:21:23,920 --> 00:21:26,480
Como el agua es al agua
Te convertirás en uno...

384
00:21:26,480 --> 00:21:29,320
Como el agua es al agua
Te convertirás en uno...

385
00:21:29,320 --> 00:21:31,920
Como el agua es al agua
Encontrarás lo que busco...

386
00:21:31,920 --> 00:21:34,560
Como el agua es al agua
Encontrarás lo que busco...

387
00:21:34,560 --> 00:21:38,000
Como el agua es al agua
Revelarás y mostrarás...

388
00:21:38,000 --> 00:21:41,040
Como el agua es al agua
Revelarás y mostrarás...

389
00:21:41,040 --> 00:21:42,960
ELENA: ¡Aléjate de mí!

390
00:21:44,200 --> 00:21:47,120
Elena! ¡Ellen, soy yo, Jesse!

391
00:21:48,240 --> 00:21:49,960
¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde estás?

392
00:21:49,960 --> 00:21:51,760
Estoy en el espacio negativo.

393
00:21:51,760 --> 00:21:53,360
¿Estás bien?

394
00:21:53,360 --> 00:21:56,400
Hay algo aquí.
Viene por mí. ¡No!

395
00:21:56,400 --> 00:21:58,240
No, ayúdame. ¡Ayuda!

396
00:21:58,240 --> 00:21:59,520
La perdí.

397
00:21:59,520 --> 00:22:01,920
¿Pero cómo terminó ella?
en el espacio negativo?

398
00:22:02,920 --> 00:22:04,280
Abre un portal.

399
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
¿Qué? ¿Y ser atacado de nuevo?

400
00:22:06,800 --> 00:22:08,280
¿Arrastrado?

401
00:22:09,840 --> 00:22:11,760
¿Qué piensas?
¿Hemos estado entrenando?

402
00:22:14,840 --> 00:22:16,440
Estaremos bien.

403
00:22:20,200 --> 00:22:21,720
Pase lo que pase, nosotros...

404
00:22:22,920 --> 00:22:24,280
...podemos manejarlo.

405
00:22:25,240 --> 00:22:27,840
DE ACUERDO. Abramos este portal.

406
00:22:29,680 --> 00:22:31,880
TODOS: Elementos, dentro y fuera,

407
00:22:31,880 --> 00:22:35,520
Abre la puerta, gira el mundo.
(¡BANG!)

408
00:22:35,520 --> 00:22:39,200
Elementos del universo,
dentro y fuera

409
00:22:39,200 --> 00:22:42,360
¡Abre la puerta, gira el mundo!

410
00:22:43,720 --> 00:22:46,040
Ellen, ¿puedes oírnos?

411
00:22:47,240 --> 00:22:48,880
ELENA: ¡No puedo verte!

412
00:22:49,760 --> 00:22:52,120
¡Espera, ahí está ella! ¡Ahí está ella!
¡Por aquí!

413
00:22:52,120 --> 00:22:53,240
¡Detener!

414
00:22:54,000 --> 00:22:55,440
¡Detente ahí mismo!

415
00:22:55,440 --> 00:22:56,640
¡Mirar!

416
00:22:57,840 --> 00:22:59,760
Tengo esto. Vamos.

417
00:23:00,760 --> 00:23:02,120
¡Agarrala, Nicco!

418
00:23:02,120 --> 00:23:04,200
¡Está bien, Ellen, toma mi mano!

419
00:23:11,360 --> 00:23:13,240
Elena!
ELENA: ¡Nicco!

420
00:23:13,240 --> 00:23:15,400
¡Cuidado, Nico!
¡Nicco, agárrame!

421
00:23:15,400 --> 00:23:16,920
¡Eso es todo!
¡Nicco!

422
00:23:23,120 --> 00:23:25,360
¡La tienes!
(GEMIDOS)

423
00:23:25,360 --> 00:23:26,800
¡Nicco!
¡Está bien!

424
00:23:26,800 --> 00:23:27,960
¡Nicco!

425
00:23:36,480 --> 00:23:38,480
¡Se está resbalando!
(GEMIDOS)

426
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
¡Ellen, salta ahora!

427
00:23:44,680 --> 00:23:46,280
(GEMIDOS)

428
00:23:47,760 --> 00:23:49,040
¡Ah!

429
00:23:50,120 --> 00:23:51,560
Está bien, te tengo, te tengo.

430
00:23:51,560 --> 00:23:53,000
¿Estás bien?

431
00:23:53,000 --> 00:23:55,360
Sí, yo... eso creo.

432
00:23:58,040 --> 00:23:59,720
¿Qué le has hecho?

433
00:23:59,720 --> 00:24:00,920
No hemos hecho nada.

434
00:24:00,920 --> 00:24:03,440
Elena, ¿qué está pasando?
¿Estás bien?

435
00:24:03,440 --> 00:24:04,840
Estoy bien. Yo...

436
00:24:04,840 --> 00:24:06,240
Elena!
(TODOS GRITAN)

437
00:24:06,240 --> 00:24:07,840
Elena!

438
00:24:07,840 --> 00:24:09,240
Rápido, busca ayuda.

439
00:24:09,240 --> 00:24:11,560
Pon esto a su alrededor.
¿Qué está sucediendo?

440
00:24:18,640 --> 00:24:20,800
(JADEO)

441
00:24:20,800 --> 00:24:22,360
(Jadeos)

442
00:24:22,360 --> 00:24:25,320
Hay esta... cosa...

443
00:24:25,320 --> 00:24:27,560
Una criatura malvada al acecho
en el espacio negativo?

444
00:24:27,560 --> 00:24:28,600
Bueno, se pone peor.

445
00:24:28,600 --> 00:24:31,560
La magia está jugando con
el universo, o algo así.

446
00:24:31,560 --> 00:24:33,720
¿Qué sabes sobre la magia?

447
00:24:33,720 --> 00:24:35,000
¿Magia del conejo en el sombrero?

448
00:24:35,000 --> 00:24:38,680
Lo sé todo: la magia,
las líneas ley, los Cuatro Bremin.

449
00:24:38,680 --> 00:24:39,800
(BOSTEZA)

450
00:24:39,800 --> 00:24:40,960
Lo siento, me lo perdí.

451
00:24:40,960 --> 00:24:42,920
Es curioso cómo no puedes oír
cuando estás bostezando.

452
00:24:42,920 --> 00:24:46,600
Seria mejor
si repitieras el año 10?

453
00:24:46,600 --> 00:24:47,720
No.

454
00:24:47,720 --> 00:24:50,080
Sólo venía por ti.

455
00:24:50,080 --> 00:24:51,320
Vi algo.

456
00:24:51,320 --> 00:24:52,760
Lo sabemos. Heath nos lo dijo.

457
00:24:52,760 --> 00:24:54,960
No. Hay más.

458
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
Hola. Ah, Zeb.

459
00:24:56,840 --> 00:24:59,400
¿Estoy diciendo eso correctamente?
Sólo una manera de decirlo.

460
00:24:59,400 --> 00:25:01,560
Este chico extrañamente genial
acaba de aparecer.

461
00:25:01,560 --> 00:25:03,280
Él es extrañamente genial.

462
00:25:03,280 --> 00:25:05,640
BATES: ¿Alguna vez has visto
¿algo parecido a esto?

463
00:25:05,640 --> 00:25:08,360
Me gustaría echar un vistazo más de cerca.
Podría llevármelos conmigo.

464
00:25:08,360 --> 00:25:10,000
No.

465
00:25:10,000 --> 00:25:12,240
Subtítulos de Red Bee Media

466
00:25:12,240 --> 00:25:14,480
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión

467
00:25:14,530 --> 00:25:19,080
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0